1
00:00:03,610 --> 00:00:08,330
- சரி, இது ஒரு தற்கொலை என்று தோன்றுகிறது.
- தோன்றுகிறதா? இது ஒரு தற்கொலை.

2
00:00:08,450 --> 00:00:12,040
குறிக்கும் ஏதாவது இருக்கிறதா
இது ஒரு தற்கொலை அல்ல என்று உங்களுக்கு?

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,580
ஏதோ ஒன்று இல்லை என்பதால்
என்று அர்த்தம் இல்லை.

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,750
பிராடி, நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
மஞ்ச் போல ஒலிக்க.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,670
- நான் அந்தக் கருத்தை வெறுக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,300
நான் சுற்றி நிற்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறேன், சச்சரவு செய்பவர்களே,

7
00:00:22,420 --> 00:00:24,680
ஆனால் நான் உடலைப் பெற முடியுமா?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
- உங்களுக்கு உடல் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,810
- எடுத்துக்கொள். எல்லாம் உன்னுடையது.
- நன்றி.

10
00:00:28,930 --> 00:00:32,060
- பெயர்?
- நிக் போலென்டெரா.

11
00:00:32,180 --> 00:00:33,640
- என்ன?
- தற்கொலைக் குறிப்பு?

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,560
அவர்கள் இல்லை
எப்போதும் தற்கொலை குறிப்புகளை விட்டு விடுங்கள்.

13
00:00:35,690 --> 00:00:37,560
துப்பறியும் மஞ்ச்,
வீட்டு உரிமையாளரின் கூற்றுப்படி,

14
00:00:37,690 --> 00:00:41,230
இந்த அபார்ட்மெண்ட் குத்தகைக்கு விடப்படுகிறது
ஆலன் ஷேக் என்ற மாணவனுக்கு.

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,320
- அப்படியானால் இது ஷேக்கின் குடில், இல்லையா?
- எனக்கு அவரை தெரியும்.

16
00:00:44,450 --> 00:00:48,580
- ஆலன். ஆலன் ஷேக்.
- ஆமாம்.

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,660
- நான் ஜே எச் பிராடி.
- ஆமாம்.

18
00:00:50,790 --> 00:00:53,710
- நான் அவரை வளாகத்தில் இருந்து தெரியும்.
- அது எப்படி?

19
00:00:53,830 --> 00:00:58,460
நான் பட்டதாரி பள்ளிக்கு செல்கிறேன். நான் இருந்ததிலிருந்து
வேலை செய்கிறேன், எனது பணிச்சுமையை குறைக்க வேண்டும்.

20
00:00:58,590 --> 00:01:01,460
ஓ, அது கவர்ச்சிகரமானது.
நான் போக வேண்டும். நன்றி.

21
00:01:01,590 --> 00:01:05,050
நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நிக் போலென்டெராவுக்கு.

22
00:01:05,180 --> 00:01:09,010
- ஆமாம். நன்றி.
- அவர் உங்கள் ரூம்மேட், இல்லையா?

23
00:01:09,140 --> 00:01:10,970
நீங்கள் வீட்டு வசதி வாரியத்துடன் இருக்கிறீர்களா?

24
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- வேறு எங்காவது ஆர்வமாக இருங்கள்.

25
00:01:13,140 --> 00:01:16,810
மன்ச், இந்த பையன், ஆலன் ஷேக்.
அவர் உண்மையிலேயே... அவர் ஒரு கெட்ட செய்தி.

26
00:01:16,940 --> 00:01:19,020
கெட்ட செய்தி, எப்படி? அழுகிய டோனட்ஸ் போல?

27
00:01:19,150 --> 00:01:21,820
அல்லது ஏவுகணை இருக்கிறது
பால்டிமோர் நோக்கி செல்கிறீர்களா?

28
00:01:21,940 --> 00:01:23,740
இல்லை. அவர் ஒரு பரபரப்பானவர்.

29
00:01:23,860 --> 00:01:27,860
அவர் சோதனைகள், கட்டுரைகளுக்கான பதில்களை விற்கிறார்,
மேலும் அவர் போதைப்பொருள் விற்பனை செய்கிறார்.

30
00:01:27,990 --> 00:01:30,660
நான் ஹால் மானிட்டர் இல்லை
மற்றும் நான் போதை மருந்து வேலை செய்வதில்லை.

31
00:01:30,780 --> 00:01:32,240
போலென்டெரா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

32
00:01:32,370 --> 00:01:36,330
எர்கோ ஆலன் ஷேக்கின் கூடுதல் பாடத்திட்டங்கள்
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை, சரியா?

33
00:01:36,460 --> 00:01:37,920
- சரி.
- சரி.

34
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
இங்கிருந்து வெளியேறு!

35
00:02:53,970 --> 00:02:55,430
ஆம்.

36
00:02:58,050 --> 00:03:00,680
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

37
00:03:00,810 --> 00:03:03,930
- தூசி. அது எப்படி இருக்கும்?
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து தூசி போடுகிறீர்கள்?

38
00:03:04,060 --> 00:03:07,230
எப்போதோ முதலாளி
எனது துப்புரவு பணியாளர்களை மாற்றியுள்ளார்.

39
00:03:07,350 --> 00:03:08,810
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்தீர்கள், ஃபிராங்க்,

40
00:03:08,940 --> 00:03:12,070
சுத்தம் செய்யும் தரம்
இந்த கட்டிடத்தில் பானைக்கு போய்விட்டதா?

41
00:03:12,190 --> 00:03:14,860
ஜான்ஸை நான் கவனித்தேன்
மேலும் கரடுமுரடான.

42
00:03:14,990 --> 00:03:18,950
கழிவறையை சுத்தம் செய்வதால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்தால்,

43
00:03:19,070 --> 00:03:21,080
நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள், நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,830
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- முற்றிலும்.

45
00:03:22,950 --> 00:03:25,460
- நான் இன்று சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
- எதற்காக?

46
00:03:25,580 --> 00:03:28,880
இது தனிப்பட்டது.

47
00:03:29,000 --> 00:03:33,420
சரி, நான் ஒருபோதும் பெறவில்லை
எனது துப்பறியும் நபரின் கடமை இல்லாத வாழ்க்கையில்.

48
00:03:33,550 --> 00:03:35,920
அது எப்போதும் இருந்தது
உங்கள் தலைமையின் அரணாக,

49
00:03:36,050 --> 00:03:37,510
என் மதிப்பிற்குரிய லெப்டினன்ட்.

50
00:03:37,630 --> 00:03:40,510
- பேலிஸ் உங்களுக்காக மறைக்கப் போகிறாரா?
- நான் கெல்லர்மானிடம் கேட்டேன்.

51
00:03:40,640 --> 00:03:42,930
நீங்களும் பெய்லிஸும் இணைந்து கொள்கிறீர்களா?

52
00:03:43,060 --> 00:03:46,270
- ஆமாம். நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை.
- நான் அவனிடம் பேச வேண்டுமா?

53
00:03:46,390 --> 00:03:47,940
இல்லை

54
00:03:48,060 --> 00:03:52,020
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சனை இருந்தாலும்,
ஒன்றை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

55
00:03:53,440 --> 00:03:56,150
நாம் அனைவரும் காற்றில் உள்ள தூசி.

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,620
நீங்கள் கன்சாஸ் ரசிகர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

57
00:03:59,740 --> 00:04:01,620
நான் Bolaentera வின் பெற்றோரை அழைத்தேன்
கென்டக்கியில்,

58
00:04:01,740 --> 00:04:04,200
மற்றும் நான் அவர்களிடம் அவர்களின் மகன் தன்னை பனிக்கட்டி என்று சொன்னேன்.

59
00:04:04,330 --> 00:04:07,080
நீங்கள் அதை மேலும் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதை விட உணர்திறன்.

60
00:04:07,210 --> 00:04:09,330
நான் செய்தேன். என்னிடம் கேட்டார்கள்
இறுதி சடங்குகள் பற்றி.

61
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
அதனால் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்
என் சகோதரர் பெர்னியின் தொலைபேசி எண்.

62
00:04:12,590 --> 00:04:15,550
நான் நினைக்கவில்லை
நான் அதை விட அதிக உணர்ச்சியுடன் இருக்க முடியும்.

63
00:04:15,670 --> 00:04:20,220
- பிராடி எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது, நான் கவலைப்படவில்லை.

64
00:04:20,340 --> 00:04:24,890
எனவே, இனெஸ், நீங்கள் வெளியே செல்வீர்கள்
ஆலன் ஷேக்குடன், இல்லையா?

65
00:04:25,020 --> 00:04:27,230
ஆம். என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே. தவழும்.

66
00:04:27,350 --> 00:04:31,060
அதிலிருந்து அவனிடம் பேசினாயா
அவரது குடியிருப்பில் நடந்தது என்ன?

67
00:04:31,190 --> 00:04:32,860
என்ன தற்கொலை? இல்லை

68
00:04:32,980 --> 00:04:36,650
- அவர் தற்பெருமை பேசுவதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- தற்பெருமை?

69
00:04:36,780 --> 00:04:39,030
ஆங்கில வகுப்பில் எனது நண்பர் ஒருவர்

70
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
ஷாக் தான் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
அங்கு Bolaentera தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

71
00:04:42,660 --> 00:04:45,370
விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்கிறார்
சில ரஷ்ய சில்லி விளையாட்டு.

72
00:04:45,490 --> 00:04:47,450
ரஷ்ய சில்லி?

73
00:04:49,710 --> 00:04:53,290
கொலைவெறி. மேலே போ. சரி.

74
00:04:53,420 --> 00:04:57,010
- சார்ஜ், இதற்கு எங்களுக்கு உதவி தேவை.
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

75
00:04:57,130 --> 00:05:02,220
கிடங்கு, 1638 வில்கோமா கோவ்.
வெடிப்பு. பையன் கொல்லப்பட்டான்.

76
00:05:02,340 --> 00:05:06,180
- மைக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என் ஜாதகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

77
00:05:06,310 --> 00:05:09,600
- நீங்கள் பேலிஸுடன் செல்கிறீர்களா, இல்லையா?
- நிச்சயமாக நான் உங்களுடன் வேண்டுமா?

78
00:05:09,730 --> 00:05:11,400
ஆம், நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

79
00:05:11,520 --> 00:05:16,730
எனக்கு தெரியாது. கடந்த முறை நாங்கள் வேலை செய்தோம்
ஒன்றாக, நீங்கள் கொஞ்சம் துருப்பிடித்தீர்கள்.

80
00:05:16,860 --> 00:05:18,320
ஸ்னார்க்கி?

81
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
ஆம், முரட்டுத்தனமான. இருந்து தெரியும்
பண்டைய கிரேக்கம், பிட்டம் என்று பொருள்.

82
00:05:21,910 --> 00:05:24,950
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,540
ஏன்?

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,830
சரி, எங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன
அவள் இங்கு வருவதற்கு முன்.

85
00:05:29,960 --> 00:05:32,040
நாமும் நேரத்தை நிரப்பலாம்.

86
00:05:32,170 --> 00:05:34,420
- நீங்கள் எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
- நியூயார்க் நகரம்.

87
00:05:34,540 --> 00:05:39,550
- இல்லை. நான் குறிப்பாக சொல்கிறேன்.
- மத்திய பூங்காவில் உள்ள பெரிய புல்வெளி.

88
00:05:39,670 --> 00:05:43,930
நான் எனது நண்பருடன் கைப்பந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
அவளுடன் சுற்றுலா சென்று கொண்டிருந்தாள்.

89
00:05:44,050 --> 00:05:47,970
நான் அவளுடைய உருளைக்கிழங்கு சாலட்டில் விழுந்தேன்.
அவள் அருமையான உருளைக்கிழங்கு சாலட் செய்கிறாள்.

90
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

91
00:05:50,230 --> 00:05:53,810
எனக்கு தெரியாது.
போலீஸ் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றார். 24.

92
00:05:53,940 --> 00:05:57,360
பின்னர் எவ்வளவு விரைவில்
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக தூங்கினீர்களா?

93
00:05:58,230 --> 00:05:59,690
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

94
00:05:59,820 --> 00:06:01,900
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள்
உடல் ரீதியாக ஒருவருக்கொருவர்?

95
00:06:02,030 --> 00:06:04,030
- ஆம்.
- மற்றும் அறிவுபூர்வமாக?

96
00:06:04,160 --> 00:06:05,780
- ஆம்.
- ஆன்மீகமா?

97
00:06:05,910 --> 00:06:07,530
ஆம்.

98
00:06:07,660 --> 00:06:09,240
எர்...

99
00:06:13,290 --> 00:06:15,380
அந்த முதல் நொடி...

100
00:06:17,170 --> 00:06:21,670
...அவள் துடைக்கும் போது
என் முகத்தில் இருந்து உருளைக்கிழங்கு சாலட், எனக்குத் தெரியும்.

101
00:06:25,090 --> 00:06:29,510
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
உள்ளது. அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,270
பாலினத்தை எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

103
00:06:32,390 --> 00:06:34,640
இது செக்ஸ் பற்றியது அல்ல.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,400
- என்ன இல்லை?
- இது. இது எதுவாக இருந்தாலும்.

105
00:06:37,520 --> 00:06:40,150
இது செக்ஸ் பற்றி இல்லை என்றால்,
அது எதைப் பற்றியது?

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,860
- அவளிடம் கேளுங்கள்.
- நான் செய்தேன்.

107
00:06:41,990 --> 00:06:44,200
- அவள் சொன்னாள் ...
- உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்றார்.

108
00:06:48,660 --> 00:06:50,370
ஓ, பையன்!

109
00:06:50,490 --> 00:06:55,540
- சரி, நீங்கள் கோபமாகச் சிரிக்கிறீர்கள்.
- ஓ, ஒப்புக்கொள். நான்... எனக்கு கோபம்.

110
00:06:55,670 --> 00:06:59,960
- என்னிடம் அல்லது அவளிடம்?
- இங்கே கூட வந்ததற்காக என்னிடம்.

111
00:07:05,680 --> 00:07:08,760
இது ஒரு குழப்பம். சில உள்ளன
இங்கே கடுமையான வெடிபொருட்கள்.

112
00:07:08,890 --> 00:07:12,890
நான் ஒன்றும் அறியப் போவதில்லை
துண்டுகளை ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வரை.

113
00:07:13,020 --> 00:07:15,810
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு உயர் வரிசை வெடிப்பில்.

114
00:07:15,940 --> 00:07:19,610
ஊஹூம். இந்த வெடிகுண்டு என்று சொல்வீர்களா
ஒரு அமெச்சூர் அல்லது தொழில்முறை மூலம் அமைக்கப்பட்டதா?

115
00:07:19,730 --> 00:07:22,610
- எனக்குத் தெரியும் வரை எனக்குத் தெரியாது.
- பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

116
00:07:22,730 --> 00:07:27,240
ஆம். அலோசியஸ் குன்ட்ஸ்.
அது K. KU-N-T-Z.

117
00:07:27,360 --> 00:07:32,080
- அவர் ஒரு கிடங்கு மேலாளராக இருந்தார்.
- சரி, அவர் தெளிவாக நீல காலர்.

118
00:07:32,200 --> 00:07:36,160
அவர் ஆண்டுக்கு 27,000 பெறுகிறார். ஏன்
யாராவது அவரை வெடிக்க விரும்புவார்களா?

119
00:07:36,290 --> 00:07:38,790
அது மனைவியாக இருக்கலாம்
அவரை இரண்டு முறை பிடித்தவர்.

120
00:07:38,920 --> 00:07:40,590
ஒரு வேளை மனைவி அவனை இரண்டு முறை செய்திருக்கலாம்.

121
00:07:40,710 --> 00:07:44,670
அக்கம்பக்கத்தில் அழைத்திருப்பார்
மனிதனைத் தாக்கியது குண்டுதாரி அல்ல.

122
00:07:44,800 --> 00:07:46,550
- அது மருந்துகளாக இருக்கலாம்.
- தீவிரவாதிகள்.

123
00:07:46,680 --> 00:07:50,300
குன்ட்ஸ் என்பது பெயர் போல் இல்லை
ஹிஸ்புல்லாஹ் உறுப்பினரின்.

124
00:07:50,430 --> 00:07:53,220
இல்லை, ஆனால் எப்படி
மொன்டானாவின் ஃப்ரீமேன்?

125
00:07:53,350 --> 00:07:55,980
ATF மற்றும் FBI ஆகியவை தங்கள் வழியில் செல்கின்றன.

126
00:07:56,100 --> 00:07:59,560
என்ன? அந்த வேட்டைக்காரர்கள்
வைகோவில் இருந்து, அவர்கள் இதில் இருக்கிறார்களா?

127
00:07:59,690 --> 00:08:02,770
- ஏய், நீங்கள்.
- ஏய், ஏய், ஜூலியானா!

128
00:08:02,900 --> 00:08:04,400
ஹன்னிகன் முகவர் தெரியுமா?

129
00:08:04,530 --> 00:08:07,650
- ஓ, ஏய், ஜீன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- டாக்டர் காக்ஸ்.

130
00:08:07,780 --> 00:08:10,370
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
குறிப்பாக இன்று காலை அழகானது.

131
00:08:10,490 --> 00:08:14,330
நீங்களும் அப்படித்தான். தூங்குவதை நிறுத்துங்கள்
இருப்பினும், உங்கள் தெரு ஆடைகளில்.

132
00:08:14,450 --> 00:08:19,000
ஓ, பையன்! எனக்கு குண்டுகள் தான் பிடிக்கும்.
அவர்கள் பிரேத பரிசோதனைகளை மிகவும் எளிதாக்குகிறார்கள்.

133
00:08:19,120 --> 00:08:21,210
உங்களுக்காக ஏதாவது கிடைத்துள்ளது.

134
00:08:23,340 --> 00:08:27,260
- ஒரு காது கிடைத்தது.
- நண்பர்கள், ரோமானியர்கள், நாட்டு மக்கள்.

135
00:08:27,380 --> 00:08:31,760
- 'இன்று ஏரே, நாளை போய்விட்டது!
- நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

136
00:08:39,640 --> 00:08:41,730
மேரி உன்னை விட்டு விலக நினைக்கிறாள்.

137
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
- எங்கே போவது?
- பால்டிமோர் தொலைவில்.

138
00:08:52,070 --> 00:08:54,160
பால்டிமோர் அவள் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

139
00:08:54,280 --> 00:08:57,790
அவள் அதை எப்போதும் கருதுகிறாள்
தூக்கமில்லாத சிறிய தெற்கு குக்கிராமம்,

140
00:08:57,910 --> 00:09:00,080
உலகத்தரம் வாய்ந்த நகரமாக இருக்க போராடுகிறது.

141
00:09:00,210 --> 00:09:01,670
அவள் சொல்வது சரிதானா?

142
00:09:01,790 --> 00:09:03,880
- பால்டிமோர் ஒரு பழுப்பு நகரம்.
- பொருள்?

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,380
பழுப்பு நிற மக்கள்.
பழுப்பு நிற மக்களால் இயக்கப்படுகிறது.

144
00:09:06,500 --> 00:09:09,550
எனக்கு பால்டிமோர் தெரியும்.
பால்டிமோர் என் இரத்தத்தில் உள்ளது.

145
00:09:09,670 --> 00:09:11,340
அதற்காகவா இங்கு வந்தாய்?

146
00:09:11,470 --> 00:09:13,090
NYPD எனக்கு ஒருபோதும் தராது
நான் விரும்பியது.

147
00:09:13,220 --> 00:09:14,800
- எது?
- முன்னேற்றம்.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,810
கொலைக்கு?

149
00:09:16,930 --> 00:09:19,350
- அவள் போகவில்லை.
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

150
00:09:19,480 --> 00:09:23,610
அவள் கனவு காணவே மாட்டாள்
என் குழந்தையை என்னிடமிருந்து பறிப்பது.

151
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
நிரந்தரமாக இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

152
00:09:25,320 --> 00:09:27,900
- இது அவளுடைய பெற்றோர் பேசுவது.
- அவளுடைய பெற்றோரை உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

153
00:09:28,030 --> 00:09:32,160
அவளுடைய பெற்றோருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
நான் அவர்களின் சிறுமியை அழைத்துச் சென்றதிலிருந்து.

154
00:09:32,280 --> 00:09:36,450
கெட்டதைப் பற்றி மேரி எப்படி உணர்கிறாள்
உனக்கும் அவளுடைய பெற்றோருக்கும் இடையில் இரத்தமா?

155
00:09:36,580 --> 00:09:40,000
- இது அவளுடைய தனிமை உணர்வை அதிகரிக்கிறது.
- ஓ, அவளுடைய தனிமை உணர்வு.

156
00:09:40,120 --> 00:09:42,620
மேரி உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாள்
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியாது,

157
00:09:42,750 --> 00:09:45,500
அவள் வீட்டிற்கு வரும்போது
இந்த அமர்வுகளில் இருந்து,

158
00:09:45,630 --> 00:09:49,420
அவளுடைய தலை முட்டாள்தனமான சொற்றொடர்களால் நிரம்பியுள்ளது
"தனிமை உணர்வு" போன்றது.

159
00:09:49,550 --> 00:09:53,760
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, அவள் அதிகமாக இருக்கிறாள்
பரிதாபம், அதிக வருத்தம், குழப்பம்!

160
00:09:53,890 --> 00:09:56,600
- ஏதாவது செய்!
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

161
00:09:56,720 --> 00:09:58,390
அவளுக்கு உதவுங்கள்!

162
00:09:58,520 --> 00:10:01,730
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், ஃபிராங்க்,
ஒருவேளை அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

163
00:10:01,850 --> 00:10:06,020
அவளுக்கும் உங்களுக்கும் உதவ.
பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு நடந்ததைப் போன்றது.

164
00:10:06,150 --> 00:10:09,980
நீங்கள் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உங்களால் அதை செய்ய முடியவில்லை

165
00:10:10,110 --> 00:10:14,700
நீங்களே ஒப்புக்கொள்ளும் வரை
நீங்கள் எவ்வளவு உண்மையிலேயே பலவீனமாகிவிட்டீர்கள்.

166
00:10:14,820 --> 00:10:18,990
தெரபிஸ்ட் என்ற வார்த்தையைப் பிரித்தால்
பாதியில், உனக்கு என்ன கிடைக்கும் தெரியுமா?

167
00:10:19,740 --> 00:10:21,450
கற்பழிப்பவர்.

168
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
'டாக்டர் மியானோ, திருமதி பெம்பிள்டன் இங்கே இருக்கிறார்.'

169
00:10:26,250 --> 00:10:28,500
ஓ, குட்டி, குடி கம்ட்ராப்.

170
00:10:29,750 --> 00:10:31,210
பிராடி, நீ ஒரு கொசு.

171
00:10:31,340 --> 00:10:33,720
ஷேக் இருந்தது
குழந்தை தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்ட போது.

172
00:10:33,840 --> 00:10:36,470
ஒருவேளை அவர் பிரிந்திருக்கலாம்
தன் நண்பன் தற்கொலை செய்து கொள்வதை பார்த்தான்.

173
00:10:36,590 --> 00:10:40,180
அவர் உடைந்து போகவில்லை.
நீங்கள் இவரை உள்ளே அழைத்து வர வேண்டும்.

174
00:10:40,310 --> 00:10:43,560
நீங்கள் கேட்ட ஒன்றின் அடிப்படையில்
யாராவது கேட்டதாக சொல்கிறார்களா?

175
00:10:43,690 --> 00:10:47,270
- அது ஏழு டிகிரி பிரிப்பு.
- அவர் தனது குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

176
00:10:47,400 --> 00:10:51,440
உங்களுக்கு ஏன் இப்படி ஒரு கட்டி
இதைப் பற்றி உங்கள் கவனத்தில் இருக்கிறதா?

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
எதுவாக இருந்தாலும். பரவாயில்லை.

178
00:10:57,570 --> 00:11:00,490
- கே, நான் உங்கள் ஆலோசனையை கேட்கலாமா?
- சுடு.

179
00:11:00,620 --> 00:11:03,120
சரி, சொல்லுவோம்
உனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருந்தது என்று

180
00:11:03,250 --> 00:11:05,420
ஏதோ சரியாக கோஷர் இல்லை என்று,

181
00:11:05,540 --> 00:11:10,130
மற்றும் வேண்டும் என்று மற்ற நபர்
அந்த உள்ளுணர்வு இல்லை.

182
00:11:10,250 --> 00:11:12,130
யாருடைய உள்ளுணர்வை நீங்கள் நம்புவீர்கள்?

183
00:11:12,260 --> 00:11:15,840
- மன்ச் இப்போது என்ன செய்துள்ளார்?
- நான் மன்ச் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

184
00:11:15,970 --> 00:11:19,550
- நீங்கள் பேசுவதை நான் பார்த்தேன். என்ன ஆச்சு?
- நான் உங்களிடம் சொன்னால், அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

185
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
நான் அந்த குட்டி புழுவை கொன்றுவிடுவேன்.

186
00:11:22,270 --> 00:11:25,140
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் வழக்கைப் பின்தொடர்வீர்கள்.

187
00:11:25,270 --> 00:11:27,190
என்ன வழக்கு? இது ஒரு தற்கொலை, சார்ஜ்.

188
00:11:27,310 --> 00:11:31,020
ME பெரும் தொகையைக் கண்டறிந்தது
Bolaentera அமைப்பில் கோகோயின்.

189
00:11:31,150 --> 00:11:34,650
தன் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது என்று முடிவு செய்கிறான்.
அவர் உயர்ந்தவர், அவர் தன்னைத்தானே கொன்றார்.

190
00:11:34,780 --> 00:11:36,900
ஷாக் போதைப்பொருள் விற்கிறார் என்று பிராடி கூறுகிறார்.

191
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
ஷாக் போலேண்டராவுக்கு கோக் கொடுத்தால்

192
00:11:39,030 --> 00:11:42,160
அது தற்கொலைக்கு வழிவகுத்தது
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்.

193
00:11:42,290 --> 00:11:46,210
Bolaentera மற்றும் Shack என்று பிராடி கேள்விப்பட்டார்
ரஷ்ய சில்லி விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

194
00:11:46,330 --> 00:11:51,960
- அப்படியானால், மீண்டும், அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
- எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

195
00:11:52,090 --> 00:11:55,340
இரண்டு செட் கைரேகைகள் இருந்தன
Bolaentera பயன்படுத்திய துப்பாக்கியில்.

196
00:11:55,470 --> 00:11:57,470
ஷேக் ஒருவேளை துப்பாக்கியை அவரிடம் கொடுத்தார்!

197
00:11:57,590 --> 00:11:59,680
ஐந்து தோட்டாக்கள் இருந்தன
அறைகளில்.

198
00:11:59,800 --> 00:12:02,100
நீங்கள் ஒரு புல்லட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் ரஷ்ய சில்லி விளையாடும் போது.

199
00:12:02,220 --> 00:12:04,180
நீங்கள் நிறைய விளையாடும் விளையாட்டா?

200
00:12:04,310 --> 00:12:08,060
- நீங்கள் என் அலுவலகத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பேசுவதற்கு ஒரு அமைதியான இடம் தேவைப்பட்டது.

201
00:12:08,190 --> 00:12:11,770
என் மேசையில் உட்கார வேண்டாம்.
நான் இப்போது தூசி மூலம் கிடைத்தது.

202
00:12:16,490 --> 00:12:21,700
நாங்கள் முதலில் ஒன்றாக சேர்ந்தபோது,
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் காதலித்தோம்.

203
00:12:21,820 --> 00:12:23,910
எல்லா இடத்திலும்.

204
00:12:24,740 --> 00:12:28,290
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் மெதுவாக நடப்போம்,

205
00:12:28,410 --> 00:12:31,500
பின்னர், திடீரென்று,
அங்கே நாங்கள் இருப்போம்.

206
00:12:32,830 --> 00:12:36,250
ஒரு முறை நாங்கள் காதலித்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது

207
00:12:36,380 --> 00:12:40,090
சாப்பாட்டு மேஜையின் கீழ்
என் பெற்றோர் வீட்டில்,

208
00:12:40,220 --> 00:12:42,590
அவர்கள் மாடியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது.

209
00:12:42,720 --> 00:12:45,470
சரி, இது முற்றிலும் இயற்கையானது
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மேல்

210
00:12:45,600 --> 00:12:48,310
பாலினத்தின் அதிர்வெண்ணிற்கு
கொஞ்சம் குறைக்க.

211
00:12:48,430 --> 00:12:51,140
இது அதிர்வெண் அல்ல டாக்டர்.
இது...

212
00:12:55,690 --> 00:12:58,570
... தீவிரம்.

213
00:12:59,610 --> 00:13:02,820
- அது ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது ஏன், ஃபிராங்க்?

214
00:13:02,950 --> 00:13:07,240
நாங்கள் முதலில் திருமணம் செய்தபோது,
நாங்கள் குழந்தைகளுக்காக காத்திருந்தோம்.

215
00:13:08,370 --> 00:13:12,170
பிறகு எல்லாம் சரியாகும் போது,
எங்கள் தொழில் இருக்கும் போது...

216
00:13:14,920 --> 00:13:18,380
... முயற்சித்தோம், முயற்சித்தோம், முயற்சித்தோம்.

217
00:13:18,510 --> 00:13:23,090
பின்னர் நாங்கள் அடிக்கடி மருத்துவர்களிடம் செல்ல ஆரம்பித்தோம்.
கருவுறுதல் நிபுணர்கள்,

218
00:13:23,220 --> 00:13:25,100
உங்களைப் போலவே தேவையை உணர்ந்தவர்

219
00:13:25,220 --> 00:13:29,470
எங்களிடம் எல்லாவிதமான கேள்விகளையும் கேட்க
நமது பாலியல் பழக்கம் பற்றி.

220
00:13:31,560 --> 00:13:36,270
அவர்கள் குத்தித் தள்ளினார்கள்.
கருவுற்ற எங்களுக்கு முப்புரிகள் கொடுத்தார்கள்.

221
00:13:36,400 --> 00:13:41,400
அவர்கள் சாத்தியமான நிலைகளை பரிந்துரைத்தனர் ...

222
00:13:43,660 --> 00:13:45,740
... நுழைவு கோணங்கள்.

223
00:13:47,410 --> 00:13:52,370
செக்ஸ் திரும்பியது
அன்பின் புகழ்பெற்ற செயலில் இருந்து...

224
00:13:56,130 --> 00:13:57,590
... வடிவியல்.

225
00:13:58,880 --> 00:14:01,260
அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

226
00:14:03,510 --> 00:14:06,090
இப்போது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

227
00:14:06,220 --> 00:14:09,600
அதாவது, ஃபிராங்க், எங்களுக்கு குழந்தை உள்ளது.
எங்களிடம் ஒலிவியா உள்ளது.

228
00:14:09,720 --> 00:14:14,730
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் இன்னும் செக்ஸ் சிகிச்சை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்வது போல.

229
00:14:14,850 --> 00:14:16,940
நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

230
00:14:18,650 --> 00:14:21,690
நான் ஒருபோதும் விரும்புவதை நிறுத்தவில்லை
உன்னை காதலிக்க.

231
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
என்னை காதலிக்கவா, ஃபிராங்க், அல்லது என்னுடன்?

232
00:14:26,110 --> 00:14:30,040
பார், அது நான் இல்லை
முகம் பார்த்து தூங்க ஆரம்பித்தவர்.

233
00:14:31,700 --> 00:14:35,870
நான் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

234
00:14:37,670 --> 00:14:41,500
மேரி, எனக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது
மற்றும் இரத்த அழுத்த மருந்துகள்,

235
00:14:41,630 --> 00:14:45,050
மற்றும் பக்க விளைவுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
அது என்னிடம் இருந்தது.

236
00:14:45,180 --> 00:14:47,260
ஓ, வா, பிராங்க்.

237
00:14:47,390 --> 00:14:49,550
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்
பக்கவாதத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

238
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
- அதுவும் என் தவறா?
- இல்லை.

239
00:14:51,510 --> 00:14:56,940
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி. எல்லாம் என் தவறு.

240
00:14:57,060 --> 00:14:58,520
- பிராங்க்...
- சரி, அங்கே. அங்கு.

241
00:14:58,650 --> 00:15:02,570
இல்லை. பாவங்களுக்கு ஒரு வழிபாடு செய்வோம்
ஃபிராங்க் பெம்பிள்டனின்!

242
00:15:02,690 --> 00:15:05,200
நம்பர் ஒன், எனக்கு ஆண்குறி உள்ளது.

243
00:15:05,320 --> 00:15:09,700
நான் எப்படி நடிக்கிறேன்...
நான் எப்படி திருப்தி அடைகிறேன்

244
00:15:09,820 --> 00:15:12,660
நான் பெண்ணை எப்படி திருப்திப்படுத்துகிறேன்
நான் காதலிக்கிறேன்

245
00:15:12,790 --> 00:15:14,910
நேரடியாக பாதிக்கிறது
என்னைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்!

246
00:15:15,040 --> 00:15:18,540
- என்ன தெரியுமா...
- எண் இரண்டு, எனக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது!

247
00:15:21,420 --> 00:15:23,510
60 வினாடிகளுக்குள்,

248
00:15:23,630 --> 00:15:27,130
நான் குறைக்கப்பட்டேன்
சாம்பல் நிறப் பொருளின் தோலழற்சிக்கு.

249
00:15:27,260 --> 00:15:31,300
நான் முழுவதுமாக சார்ந்திருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,

250
00:15:31,430 --> 00:15:34,560
எனக்கு ஆடை அணிவிக்க, என் கழுதையை துடைக்க.

251
00:15:37,640 --> 00:15:40,810
எவ்வளவு கவர்ச்சி
அதன் பிறகு நான் உணர வேண்டுமா?

252
00:15:44,070 --> 00:15:48,700
நான் என் மனைவிக்கு எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அப்படி ஏதாவது பிறகு இருக்க வேண்டுமா?

253
00:15:48,820 --> 00:15:51,780
நான் உன்னை ஒருபோதும் கொண்டிருக்க மாட்டேன்
என் கழுதையை மீண்டும் துடைக்கிறேன்!

254
00:15:53,330 --> 00:15:58,500
அதனால் நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்
நான் உங்களுக்காக இருந்ததால்?

255
00:15:58,620 --> 00:16:02,090
என்ன? நான் உன்னை விட்டு சென்றிருக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த முட்டாள்தனத்தில் பொய் சொல்கிறீர்களா?

256
00:16:02,210 --> 00:16:04,300
ஒருவேளை, ஒருவேளை, இருக்கலாம். ஒருவேளை, ஆம்.

257
00:16:06,300 --> 00:16:08,760
- எண் மூன்று...
- எண் மூன்று என்றால் என்ன, மேரி?

258
00:16:08,880 --> 00:16:12,010
- ஃபிராங்க் பெம்பிள்டனின் பாவங்கள் மீது.
- நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

259
00:16:12,140 --> 00:16:14,850
- நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு பற்றி யோசிக்க முடியும்.
- உங்கள் பட்டியலில் தொடங்கவும்.

260
00:16:14,970 --> 00:16:19,890
- சரி. பெருமை. மட்டமான பெருமை.
- என் பெருமையைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

261
00:16:21,230 --> 00:16:24,980
நீங்கள் இப்படி இருந்ததில்லை.

262
00:16:25,110 --> 00:16:29,200
- ஆம், நான், மேரி. எப்போதும். எப்போதும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

263
00:16:29,320 --> 00:16:31,700
நான் உன்னை முதன் முதலில் சந்தித்த போது...

264
00:16:31,820 --> 00:16:34,280
நீங்கள் விஷயங்களை நம்பினீர்கள்,
உங்களைத் தவிர.

265
00:16:34,410 --> 00:16:36,620
- பிடிக்குமா?
- கடவுள்.

266
00:16:37,750 --> 00:16:41,960
- ஓ. ஓ, பெரிய ஒளி காட்சி.
- உங்கள் பக்கவாதத்தால் கடவுள் உங்களைப் பெற்றார்.

267
00:16:42,080 --> 00:16:45,550
இல்லை கடவுளே வழக்கம் போல்
அடுத்த மாவட்டத்தில் இருந்தது

268
00:16:45,670 --> 00:16:48,630
சூறாவளிகளை உருவாக்குகிறது
மற்றும் hunchbacked குழந்தைகள்!

269
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
இது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

270
00:16:51,930 --> 00:16:55,970
நீங்கள் உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்தது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது,
மற்றும் நீங்கள் என்னுடையதை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

271
00:16:56,100 --> 00:17:00,350
- ஏன் தொடர்ந்து கொண்டு வர வேண்டும்?
- எங்கள் மகள் ஞானஸ்நானம் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

272
00:17:03,810 --> 00:17:08,900
நான் இதைத் தள்ளி வைத்துவிட்டேன்
நீங்கள் வருவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்

273
00:17:09,030 --> 00:17:10,610
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் வரமாட்டீர்கள்.

274
00:17:10,740 --> 00:17:14,530
இது பொய், மேரி. அது பொய்.

275
00:17:14,660 --> 00:17:18,240
நான் நடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

276
00:17:18,370 --> 00:17:20,910
என்ன மாதிரியான மரியாதை
என் குழந்தை எனக்காக இருக்குமா,

277
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
நான் நம்புவதற்கு நான் நிற்கவில்லை என்றால்?

278
00:17:23,500 --> 00:17:26,420
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்
இப்போது நீங்கள் கடவுளை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்களா?

279
00:17:26,540 --> 00:17:28,960
நான் நீதியை நம்புகிறேன். நான் வாழ்க்கையை நம்புகிறேன்.

280
00:17:29,090 --> 00:17:31,010
நீங்கள் கொலையை நம்புகிறீர்கள்.

281
00:17:31,130 --> 00:17:33,800
- மேரி, அதே விஷயம்!
- இல்லை, அது இல்லை.

282
00:17:36,390 --> 00:17:37,930
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்,

283
00:17:38,060 --> 00:17:42,270
எங்கள் மகள் இறந்தால்
அருள் நிலைக்கு வெளியே,

284
00:17:42,390 --> 00:17:45,100
நான் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

285
00:17:49,530 --> 00:17:53,450
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை. நானும் இல்லை.

286
00:17:53,570 --> 00:17:55,410
மேரி, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

287
00:17:55,530 --> 00:18:00,660
- என்ன பயன்?
- மேரி, வெளியேறாதே.

288
00:18:03,210 --> 00:18:05,290
மீண்டும் நன்றி, மருத்துவர்.

289
00:18:10,250 --> 00:18:12,510
நீங்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது,
மற்றும் நாம் பேச முடியுமா?

290
00:18:12,630 --> 00:18:15,890
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.
பேச்சு விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டது.

291
00:18:21,640 --> 00:18:26,100
Kuntz இல் பின்னணியை உருவாக்கியுள்ளோம்
மற்றும் குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள்.

292
00:18:26,230 --> 00:18:30,440
- அவர் உங்கள் சராசரி ஜோ தான்.
- அவரைக் கொல்ல யாருக்கும் காரணம் இல்லையா?

293
00:18:30,570 --> 00:18:33,990
நிச்சயமாக தீவிர இல்லை
அவருக்கு வெடிகுண்டு அனுப்பியது.

294
00:18:34,110 --> 00:18:36,360
ஒருவேளை வெடிகுண்டு
வேறொருவருக்காக இருந்தது.

295
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
மற்ற அனைவரையும் சரிபார்ப்போம்
அங்கு வேலை செய்பவர்.

296
00:18:39,030 --> 00:18:41,910
- வைக்கோலில் ஒரு ஊசியைப் பற்றி பேசுங்கள்.
- ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்ததா?

297
00:18:42,040 --> 00:18:45,580
பார், இது நீ வஞ்சகமாக இருக்கிறாய்,
திமோதி.

298
00:18:45,710 --> 00:18:47,960
கிடங்கு யாருடையது என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

299
00:18:48,080 --> 00:18:49,750
ஆம். ஒன்று, ஜெரால்டு ரமோண்டோ.

300
00:18:49,880 --> 00:18:53,210
அவர் ஒரு சட்டபூர்வமான வணிகர்
மின்சார பாகங்களை கடத்துபவர்.

301
00:18:53,340 --> 00:18:57,300
ஆலன் ஷேக்கிடம் பேசப் போகிறோம்
Bolaentera வழக்கில்.

302
00:18:57,430 --> 00:18:59,600
- போலென்டெரா தற்கொலை.
- எதுவாக இருந்தாலும். வாருங்கள், மன்ச்.

303
00:18:59,720 --> 00:19:02,520
பேலிஸ், வரி மூன்று.
அதிகாரி ஹன்னிகன்.

304
00:19:02,640 --> 00:19:06,060
ATF மற்றும் FBI பற்றி என்ன?
என்ன செய்கிறார்கள்?

305
00:19:06,190 --> 00:19:08,860
அவர்கள் வழக்கமாக என்ன செய்கிறார்கள்.
எங்களை ஒதுக்கி வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

306
00:19:08,980 --> 00:19:11,150
கடவுளுக்கு நன்றி இது அவர்களின் சிவப்பு பந்து
மற்றும் நம்முடையது அல்ல.

307
00:19:11,270 --> 00:19:13,690
சரி, சரி. அங்கேயே இரு.

308
00:19:13,820 --> 00:19:17,990
- என்ன நடக்கிறது?
- மற்றொரு குண்டுவெடிப்பு நடந்துள்ளது.

309
00:19:21,450 --> 00:19:24,200
- நீங்கள் வருவதை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
- எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

310
00:19:24,330 --> 00:19:26,500
- நல்ல சட்டை. விலை உயர்ந்தது.
- இது நாட்டிகா.

311
00:19:26,620 --> 00:19:29,080
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்
உங்கள் மாணவர் கடன்களுடன்?

312
00:19:29,210 --> 00:19:32,040
'இல்லை. எனக்கு மிகவும் தாராளமான பெற்றோர் உள்ளனர்.'

313
00:19:32,170 --> 00:19:35,880
'ஓ. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
நிக் போலென்டெரா எப்போது தற்கொலை செய்து கொண்டார்? '

314
00:19:36,010 --> 00:19:37,880
- 'எனக்குத் தெரியாது.'
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

315
00:19:38,010 --> 00:19:41,890
- அவர் எந்த நேரத்தில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்?
- மதியம் 2:00 முதல் 5:00 மணி வரை.

316
00:19:42,010 --> 00:19:45,390
நான் மொத்தமாக இருந்தேன்
வெவ்வேறு இடங்களில்.

317
00:19:45,520 --> 00:19:47,690
- அவர்களில் ஒருவர் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

318
00:19:47,810 --> 00:19:50,190
- போலென்டெரா உங்கள் நண்பரா?
- இல்லை.

319
00:19:50,310 --> 00:19:55,780
அவர் நண்பராக இல்லாவிட்டால், என்ன
அவர் உங்கள் குடியிருப்பில் செய்கிறார், ம்ம்?

320
00:19:55,900 --> 00:19:58,650
அந்நியர்கள் நிறைய பேர் வருவார்கள்

321
00:19:58,780 --> 00:20:03,080
நீ அருகில் இல்லாத போது
அவர்களின் மூளையை வெளியேற்றுகிறதா?

322
00:20:03,200 --> 00:20:06,290
அவனுடைய பெற்றோரிடம் பேசினோம்.
ஆசிரியர்கள், வகுப்பு தோழர்கள்.

323
00:20:06,410 --> 00:20:10,670
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர் துள்ளிக் குதித்தார்,
பதட்டமாக இருந்தது, ஆனால் அவர் விரக்தியடையவில்லை.

324
00:20:10,790 --> 00:20:15,170
அதனால் அவர் மனச்சோர்வடையவில்லை என்றால்,
அவர் செய்ததை ஏன் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

325
00:20:15,300 --> 00:20:19,550
சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்...
நீ ஒரு கடினமான குஞ்சு.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,140
நான் கடினமான குஞ்சுகளை விரும்புகிறேன்.

327
00:20:21,260 --> 00:20:24,140
ஓ, நீங்களும் நானும் வேண்டும்
எப்போதாவது மதிய உணவு செய், இல்லையா?

328
00:20:24,260 --> 00:20:27,180
- 'ஓ, குழந்தை, ஆமாம்.'
- 'ஓ, குழந்தை...'

329
00:20:28,020 --> 00:20:31,020
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பிராடி. அவன் குற்றவாளி.
- ஆம், ஆனால் என்ன?

330
00:20:31,150 --> 00:20:33,980
நாம் எப்படி தொடங்குவது
அவர் ஒரு முட்டாள்?

331
00:20:34,110 --> 00:20:36,900
அது தண்டனைக்குரிய குற்றமாக இருந்தால்,
பிராடி வாழ்க்கையை செய்து கொண்டிருப்பார்.

332
00:20:37,030 --> 00:20:39,950
ஷேக் போலென்டெராவை போலியாக உருவாக்கியிருக்கலாம்
மரணம் தற்கொலை போல் தெரிகிறது.

333
00:20:40,070 --> 00:20:42,030
தூள் எச்சம் இருந்தது
Bolaentera கையில்

334
00:20:42,160 --> 00:20:44,580
மற்றும் பின்னடைவு
ஆயுதத்தின் நிலையிலிருந்து

335
00:20:44,700 --> 00:20:46,790
சீரானவை
சுயமாக ஏற்படுத்திய காயத்துடன்.

336
00:20:46,910 --> 00:20:50,330
ஷாக் நடந்துகொள்ளும் விதம்,
அதற்கு மேலும் இருக்க வேண்டும்.

337
00:20:50,460 --> 00:20:54,340
அவர் வளாகத்தில் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்கிறார்.
அவர் போலீஸ்காரர்களுக்கு வாய் திறக்க மாட்டார்.

338
00:20:54,460 --> 00:20:57,920
சரி, நபரைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஷாக் தற்பெருமையுடன் இருந்தார்

339
00:20:58,050 --> 00:20:59,800
பிராடியின் நண்பனின் நண்பன் என்று
கேட்டது.

340
00:20:59,920 --> 00:21:02,130
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன். அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

341
00:21:02,260 --> 00:21:05,220
நாங்கள் துப்பறியும் வல்லுநர்கள்,
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

342
00:21:05,350 --> 00:21:06,890
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:21:07,010 --> 00:21:10,480
- நீங்கள் எங்களுடன் வருவதற்கு வரவேற்கிறோம்.
- இல்லை. நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

344
00:21:10,600 --> 00:21:14,400
- ஷேக் பற்றி என்ன?
- அவர் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறார். கட் ஷேக் லூஸ்.

345
00:21:14,520 --> 00:21:17,070
- பிராங்க்?
- ஆம்?

346
00:21:18,570 --> 00:21:21,070
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்.

347
00:21:21,200 --> 00:21:23,530
- சரி, அது எப்படி நடந்தது?
- அது?

348
00:21:23,660 --> 00:21:26,160
நீங்கள் சென்று என்ன செய்ய வேண்டும்.

349
00:21:26,280 --> 00:21:29,330
நன்றாக சென்றது. நல்லிணக்கம்தான் வாழ்க்கை.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

350
00:21:31,790 --> 00:21:35,580
சரி, இறந்தவரின் பெயர்
கென்னத் பேட்ரிக் கோர்கோரன் ஆவார்.

351
00:21:35,710 --> 00:21:38,210
அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர், இல்லையா?

352
00:21:38,340 --> 00:21:42,220
- இனி இல்லை. இதுவும் அதே குண்டுதானா?
- அது அப்படித்தான் தெரிகிறது.

353
00:21:42,340 --> 00:21:44,640
- அடடா!
- எங்களிடம் ரிப்பீட்டர் இருக்கிறதா?

354
00:21:44,760 --> 00:21:46,550
ஒன்று, அல்லது தற்செயல்.

355
00:21:46,680 --> 00:21:51,640
குன்ட்ஸ் யார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த கோர்கோரனுக்கு பொதுவாக தெரியும்,

356
00:21:51,770 --> 00:21:53,640
அவர்கள் ஏன் அவற்றை தூளாக்க விரும்புகிறார்கள்.

357
00:21:53,770 --> 00:21:55,230
- ஒருவேளை இது உதவும்.
- அது என்ன?

358
00:21:55,350 --> 00:21:57,900
கொரிய பாத்திரம்.
இது சாதனத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது போல் தெரிகிறது.

359
00:21:58,020 --> 00:21:59,530
அது எதற்காக நிற்கிறது?

360
00:21:59,650 --> 00:22:03,320
- நான் கொரியனாக இருக்கிறேனா?
- எர்... இல்லை.

361
00:22:04,990 --> 00:22:08,780
நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்
அந்த பையனின் பெயரை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

362
00:22:14,250 --> 00:22:15,710
'பால்டிமோர், மேரிலாந்தில்,

363
00:22:15,830 --> 00:22:19,210
'இரண்டு குண்டுகள் வெடித்தன
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

364
00:22:19,340 --> 00:22:21,760
'பால்டிமோர் வெடிகுண்டு படை,
ATF மற்றும் FBI

365
00:22:21,880 --> 00:22:24,510
'சேர்ந்துள்ளனர்
பொறுப்பான நபரைக் கண்டுபிடிக்க,

366
00:22:24,630 --> 00:22:28,890
ஆனால் இந்த நேரத்தில் அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
இரண்டு குண்டுவெடிப்புகளுக்கும் தொடர்பு உள்ளதா.

367
00:22:29,010 --> 00:22:31,890
'முதல் குண்டு வெடித்தது
இன்று அதிகாலையில்,

368
00:22:32,020 --> 00:22:33,600
ஒரு பால்டிமோர் கொலை
கிடங்கு மேலாளர்.

369
00:22:33,730 --> 00:22:36,350
'இரண்டாவது குண்டு
பால்டிமோர் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞரைக் கொன்றார்.

370
00:22:36,480 --> 00:22:39,060
'இந்தக் கதையைப் பின்பற்றுவோம்
அது தொடர்ந்து விரிவடைகிறது.'

371
00:22:39,190 --> 00:22:41,650
- ஏய், என்ன ஆச்சு?
- ஏய்.

372
00:22:43,110 --> 00:22:46,450
கொலையில் இருந்த உங்கள் நண்பர்கள்
என்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.

373
00:22:46,570 --> 00:22:49,280
அவர்கள் துப்பறியும் நபர்கள்.
கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.

374
00:22:49,410 --> 00:22:53,250
- அதாவது, இது மரபணு.
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், பிராட்-ஐ.

375
00:22:53,370 --> 00:22:56,420
அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை,
மேலும் அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

376
00:22:56,540 --> 00:22:58,960
- இது இரட்டை எதிர்மறை.
- ஆமாம், இதுவும் அப்படித்தான்.

377
00:22:59,080 --> 00:23:02,170
என்ன? என்ன? மேலே போ.

378
00:23:03,460 --> 00:23:06,300
நஹ் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

379
00:23:07,430 --> 00:23:10,890
- என் மொட்டுக்கு ஒரு மொட்டு கொடு.
- நான் உங்களுடன் குடிக்க விரும்பவில்லை.

380
00:23:16,100 --> 00:23:17,980
இன்றிரவு நான் கவனமாக வீட்டிற்கு நடந்து செல்வேன்.

381
00:23:41,590 --> 00:23:43,380
ஐயோ!

382
00:23:51,790 --> 00:23:55,330
ஹாய், ஹாய், பார்ட்னர்.
இன்றைக்கு உங்களை டிவியில் பார்த்தேன்.

383
00:23:55,460 --> 00:23:56,920
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

384
00:23:57,040 --> 00:23:59,210
என் தலைமுடி எப்படி இருந்தது?

385
00:23:59,340 --> 00:24:01,550
மைக், உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?

386
00:24:01,670 --> 00:24:06,510
நான் முழு நாளையும் கழித்தேன்
FBI மற்றும் ATF உடன்,

387
00:24:06,630 --> 00:24:09,010
பால்டிமோர் வெடிகுண்டு படை
மற்றும் தீ வைப்பு பிரிவு,

388
00:24:09,140 --> 00:24:11,720
மற்றும் எப்போதும் முரட்டுத்தனமான டிம் பேலிஸ்.

389
00:24:11,850 --> 00:24:14,020
நான் நம்புகிறேன்
குண்டுதாரியின் அடுத்த பலி நான்தான்.

390
00:24:14,140 --> 00:24:15,600
ஐயோ!

391
00:24:15,730 --> 00:24:18,650
- அந்த கொரிய கடிதத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- மரியாதை.

392
00:24:18,770 --> 00:24:20,770
எனவே நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ஒரு மரியாதைக்குரிய குண்டுதாரிக்கு?

393
00:24:20,900 --> 00:24:23,820
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
சரி, நான் சிவப்பு பந்துகளை வெறுக்கிறேன்.

394
00:24:23,940 --> 00:24:26,820
நீங்கள் உங்கள் சிறுநீரக மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்
அதை தெளிவுபடுத்த!

395
00:24:26,950 --> 00:24:29,950
ஏய், டாக்டர் காக்ஸ்.
வருக, வருக, வருக.

396
00:24:30,070 --> 00:24:33,120
ஆமாம், என்ன ஒரு இரவு.
வேக டிக்கெட் கிடைத்தது.

397
00:24:33,240 --> 00:24:37,370
- வாழ்த்துக்கள். குடிக்கவும்.
- பின்னர் இன்னும் கொஞ்சம் ஓட்டுங்கள்!

398
00:24:37,500 --> 00:24:40,880
காட்டு துருக்கி, தயவுசெய்து.
நேராக. இரட்டை.

399
00:24:42,540 --> 00:24:46,130
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள், மன்ச்?
- நான் காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிட்டேன்.

400
00:24:47,050 --> 00:24:50,430
- ஓ, மன்ச், மன்ச், மன்ச்!
- சரி, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

401
00:24:51,970 --> 00:24:55,390
கல்லறை இப்போதுதான் அழைத்தது.
அவர்கள் என் தந்தையின் தலைக்கல்லை வழங்கினர்.

402
00:24:55,520 --> 00:25:00,060
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்புகிறார்
மற்றும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்.

403
00:25:00,190 --> 00:25:01,650
அப்படியா?

404
00:25:01,770 --> 00:25:03,940
அதனால் நான் போக விரும்பவில்லை.

405
00:25:07,070 --> 00:25:09,660
ஆனால் உங்களுக்கு கல்லறைகள் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

406
00:25:09,780 --> 00:25:13,910
உங்களுக்கு தெரியும், அமைதி மற்றும் அமைதி.
முடிவிலி உணர்வு.

407
00:25:14,030 --> 00:25:15,490
எனக்கு கிடைத்தது.

408
00:25:15,620 --> 00:25:18,540
அவர் இறந்ததிலிருந்து,
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

409
00:25:18,660 --> 00:25:21,580
- மெர்சி மருத்துவமனையில் பிராடி.
- என்ன நடந்தது?

410
00:25:21,710 --> 00:25:24,040
- யாரோ அவரை அடித்தனர்.
- ஓ, மனிதனே.

411
00:25:24,170 --> 00:25:26,170
நீங்கள் தான் என் அலிபி.

412
00:25:29,840 --> 00:25:32,680
நீ வீட்டுக்குப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

413
00:25:35,180 --> 00:25:37,770
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக திருமணம் செய்துகொண்டீர்களா?
- ஆம். மிகவும்.

414
00:25:37,890 --> 00:25:41,400
நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
உங்கள் மனைவி இறக்கவில்லை என்றால்?

415
00:25:41,520 --> 00:25:42,980
என்ன?

416
00:25:43,110 --> 00:25:47,990
உங்கள் மனைவிக்கு இறுதியில் கிடைத்திருக்கும்
நீ போதுமா?

417
00:25:48,110 --> 00:25:51,450
நான் முன்பு அதைப் பற்றி நினைத்ததில்லை.
எனக்கு இப்போது வேண்டாம்.

418
00:25:53,570 --> 00:25:57,330
- அவளுக்கு வேலை இருந்ததா?
- இல்லை. அவள் மூன்று குழந்தைகளை வளர்த்தாள்.

419
00:25:57,450 --> 00:26:01,330
- அவள் உங்கள் வேலையை வெறுப்பாளா?
- இல்லை, அவள் ...

420
00:26:02,170 --> 00:26:05,130
... நீண்ட கால விளைவு கவலை
அது என் மீது இருக்கும்

421
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
மற்றும் சாத்தியமான ஆபத்து.

422
00:26:07,630 --> 00:26:12,220
- அது எங்களைப் பிரித்தபோது அவள் அதை வெறுத்தாள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

423
00:26:13,340 --> 00:26:18,970
- உங்களுக்கும் மேரிக்கும் பிரச்சனையா?
- ஒரு சிறிய தடுமாற்றம் தான்.

424
00:26:19,100 --> 00:26:21,440
நான் ஏன் என் வேலையை விரும்புகிறேன் என்று மேரியால் பார்க்க முடியவில்லை.

425
00:26:21,560 --> 00:26:24,690
அவளால் பார்க்க முடியாது
நான் செய்வது ஒரு அழைப்பு,

426
00:26:24,810 --> 00:26:28,940
அவள் மிகவும் வெற்றிகரமான பரப்புரையாளர்
கீழே வாஷிங்டனில்.

427
00:26:29,070 --> 00:26:32,700
ஆனால் அது அழைப்பு அல்ல.
அதுதான் விற்பனைத் திறன்.

428
00:26:32,820 --> 00:26:35,910
அவள் உணர்ச்சிவசப்பட்டவள்
அவள் போராடும் காரணங்கள் பற்றி.

429
00:26:36,030 --> 00:26:40,290
ஆனால் அவள் தன் வேலையை எல்-95ல் விட்டுவிடலாம்
அவள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பே.

430
00:26:40,410 --> 00:26:45,420
மேரியால் முடியும்... மேரியால் மறக்க முடியும்.

431
00:26:46,290 --> 00:26:50,590
ஒரு வேலை இருந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் குறைவாகக் கவனிப்பதற்காக அதிக ஊதியம் பெறுகிறேன்.

432
00:26:50,710 --> 00:26:54,970
மேரி ஒரு நல்ல சம்பளத்தை குறைக்கிறார்.
என்னுடையதை விட சிறந்தது.

433
00:26:55,090 --> 00:26:58,010
ஓ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
இரண்டு ஊதிய காசோலைகள்.

434
00:26:58,140 --> 00:27:01,480
ஓ, ஆம், நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, அதிர்ஷ்டசாலி.

435
00:27:05,350 --> 00:27:06,810
- எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- நானும்.

436
00:27:06,940 --> 00:27:09,020
உள்ளே போகலாம்.

437
00:27:14,740 --> 00:27:16,950
இங்கே நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது முக்கியம்.

438
00:27:21,160 --> 00:27:23,250
முடிந்தவர்களுக்காக பேசுகிறோம்...

439
00:27:25,370 --> 00:27:27,500
... இனி பேச வேண்டாம்.

440
00:27:27,630 --> 00:27:32,760
அவள் என்னை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது நான் போலீஸ்காரனாக இருந்தேன்.
நான் அவளிடம் அதைப் பற்றி ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை.

441
00:27:40,600 --> 00:27:42,680
ஏய், பிராடி! நீங்கள் நலமா?

442
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
ஓ, ஏய், ஏய், ஏய். Ssh.
நீங்கள் நலமா?

443
00:27:46,730 --> 00:27:51,110
- அவர் என் கேமராவை உடைத்தார்.
- கேமராவை மறந்து விடுங்கள், இல்லையா?

444
00:27:51,230 --> 00:27:53,650
- உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?
- இது கடினம்.

445
00:27:56,240 --> 00:27:58,620
- அது யார்?
- அது ஷேக், ஆலன் ஷேக்.

446
00:27:58,740 --> 00:28:01,950
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் அது அவர்தான்! அது அவன்தான்!

447
00:28:02,080 --> 00:28:06,620
ஆமாம், சரி, நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன், ஆனால் நீங்கள்
நேர்மறை ஐடியை உருவாக்க வேண்டும், இல்லையா?

448
00:28:06,750 --> 00:28:09,790
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
- நான் அவருக்கு எப்படி கட்டணம் வசூலிப்பேன்?

449
00:28:09,920 --> 00:28:14,420
அது சரி. நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவரை சுத்தமாக வர வைக்க.

450
00:28:14,550 --> 00:28:18,090
அவரைப் பெறுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல.

451
00:28:21,560 --> 00:28:24,930
ஜீஸ்! என்ன செய்கிறாய்?

452
00:28:25,060 --> 00:28:28,480
அலோசியஸ் குன்ட்ஸ் மற்றும் கோர்கோரன்ஸ்
உயிர்கள் தொடவில்லை.

453
00:28:28,600 --> 00:28:31,110
கோர்கோரன் ஒரு வழக்கறிஞர்,
அவர் குன்ட்ஸை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியிருக்கலாம்.

454
00:28:31,230 --> 00:28:33,780
அவர் செய்யவில்லை. அவர் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை
குன்ட்ஸுக்கு எதிரான ஒருவர்.

455
00:28:33,900 --> 00:28:37,900
நேற்று இரண்டு பேர் இதே போல் பெற்றனர்
ஒத்த வெடிபொருட்களின் தொகுப்புகள்.

456
00:28:38,030 --> 00:28:40,320
- ஒரு இணைப்பு இருக்க வேண்டும்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

457
00:28:40,450 --> 00:28:42,910
வாருங்கள்!

458
00:28:43,030 --> 00:28:45,750
- ஏய்!
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

459
00:28:45,870 --> 00:28:48,750
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- மிடில்டன் வழக்கில் நீதிமன்றத்தில்.

460
00:28:48,870 --> 00:28:51,130
- ஆமாம். மகிழுங்கள்.
- ஒரு பீப்பாய்.

461
00:28:52,920 --> 00:28:55,550
வாருங்கள்!

462
00:28:55,670 --> 00:28:59,090
இந்த குண்டுவெடிப்புகளில் முதன்மையானவர் நீங்கள்.
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

463
00:28:59,220 --> 00:29:00,680
- நாங்கள் மறைக்கிறோம்.
- மறைக்கவா?

464
00:29:00,800 --> 00:29:02,930
ஆம். நாங்கள் செய்தியாளர்களை சந்திக்க உள்ளோம்.

465
00:29:06,770 --> 00:29:09,350
ஏய், சார்ஜென்ட்,
ஸ்கை கிங்கின் உரிமைகளைப் படித்தேன்.

466
00:29:09,480 --> 00:29:11,400
வான ராஜா?

467
00:29:11,520 --> 00:29:13,650
போ, உட்கார்.
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

468
00:29:13,770 --> 00:29:15,900
நீங்கள் வீடியோ டேப்களை விரும்புகிறீர்களா?

469
00:29:16,030 --> 00:29:18,570
நான் வீடியோ டேப்களை விரும்புகிறேன்.
நான் அவற்றை எப்போதும் வாடகைக்கு விடுகிறேன்.

470
00:29:18,700 --> 00:29:22,200
நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்வதை வெறுக்கிறேன்,
கொப்போலா சொல்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை,

471
00:29:22,320 --> 00:29:25,410
"அபோகாலிப்ஸ் நவ்" சிறப்பாக விளையாடுகிறது
சிறிய திரையில்.

472
00:29:25,540 --> 00:29:29,120
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
"அபோகாலிப்ஸ் நவ்" என்பதை விட சிறந்தது.

473
00:29:29,250 --> 00:29:31,790
விட வெளிப்படுத்தும்
"அமெரிக்காவின் வேடிக்கையான வீட்டு வீடியோக்கள்".

474
00:29:31,920 --> 00:29:36,090
நாம் இங்கே இருப்பது குற்றம்
ஒரு குற்றச் செயலா, இல்லையா?

475
00:29:36,210 --> 00:29:37,880
கடவுளுக்கு நேர்மையான உண்மையான குற்றம்.

476
00:29:38,010 --> 00:29:42,430
நமக்குத் தெரியாமல், நம் சகாக்கள்
போதைப்பொருள் உங்கள் பாதையில் உள்ளது.

477
00:29:42,550 --> 00:29:48,060
அவர்கள் உங்களைக் கைது செய்யப் போகிறார்கள்
சட்டவிரோத ரசாயன பொருட்களை விற்பனை செய்ததற்காக.

478
00:29:48,180 --> 00:29:49,640
- என்ன?
- ஆமாம்.

479
00:29:49,770 --> 00:29:52,230
கேமராவை அமைத்தனர்
உங்கள் வீட்டின் எதிரே.

480
00:29:52,350 --> 00:29:54,060
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்.

481
00:29:54,190 --> 00:29:58,490
இதோ, கஷ்டப்பட்டு வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்
புத்தகங்களை அடித்து கோக் தள்ளும் நாள்.

482
00:29:58,610 --> 00:30:02,740
- நீங்கள் அங்கு வந்த ஒரு ஸ்பிஃபி கார்.
- சிறிது நேரம் அதிகம் நடக்காது.

483
00:30:02,860 --> 00:30:05,780
நீங்கள் ஏன் வேகமாக முன்னோக்கி செல்லக்கூடாது
நல்ல விஷயங்களுக்கு?

484
00:30:12,420 --> 00:30:15,670
சரி, ஆலன்.
இப்போது நீங்கள் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

485
00:30:15,790 --> 00:30:19,300
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு அதிகம் இல்லை,
நீங்கள் கேட்பது போல்.

486
00:30:27,100 --> 00:30:30,680
நீங்கள் குடியிருப்பில் இருந்தீர்கள்
Bolaentera இறந்த போது.

487
00:30:30,810 --> 00:30:32,890
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டுமா?

488
00:30:40,740 --> 00:30:43,450
எனக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டும்,
ஆனால் நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

489
00:30:43,570 --> 00:30:47,160
'அந்த மதிய உணவுத் தேதி கிடைக்கும்
Jessup இல், இல்லையா? '

490
00:30:47,280 --> 00:30:49,240
கர்னல் பார்ன்ஃபாதர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

491
00:30:49,370 --> 00:30:51,540
- அவர் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

492
00:30:51,660 --> 00:30:54,670
- ஓ.
- என்னை சந்தோஷப்படுத்துங்கள், பேலிஸ்.

493
00:30:54,790 --> 00:30:56,880
இப்போது குண்டுதாரியைக் கண்டுபிடி.

494
00:30:57,000 --> 00:31:01,380
எங்களிடம் மூன்று நகர அலகுகள் மற்றும் இரண்டு உள்ளன
கூட்டாட்சி அமைப்புகள் இணைந்து செயல்படுகின்றன.

495
00:31:01,510 --> 00:31:05,010
- ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும் ...
- நான் செய்தேன். நான் புள்ளிகளை இணைத்தேன்.

496
00:31:05,140 --> 00:31:07,430
- என்ன புள்ளிகள்?
- குன்ட்ஸ் மற்றும் கோர்கோரனுக்கு இடையில்.

497
00:31:07,550 --> 00:31:10,890
இந்த பையனின் பெயரை நான் அறிந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

498
00:31:11,020 --> 00:31:13,560
அவர் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞராக இருந்தார்
வில்லியம் லாலெஸுக்கு.

499
00:31:13,690 --> 00:31:15,480
சட்டமற்றதா? யார் சட்டமற்றவர்?

500
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
- டோமோ ரோவைக் கொன்ற துப்பாக்கிச் சூடு.
- ரோ? ரோஹ் யார்?

501
00:31:18,570 --> 00:31:22,360
மஹோனி கொடுத்த கொரிய மளிகைக்கடைக்காரர்
போதைப்பொருள் விற்பனைக்கு கடினமான காலம்.

502
00:31:22,490 --> 00:31:24,360
ரோவைக் கொல்ல மஹோனி லாலெஸ்ஸை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்.

503
00:31:24,490 --> 00:31:27,660
அவர் லாலெஸ்ஸை வெளியேற்ற கோர்கோரனை பணியமர்த்தினார்.
அவர் என்ன செய்தார்.

504
00:31:27,780 --> 00:31:31,490
- மற்ற பையன் பற்றி என்ன?
- குன்ட்ஸ் நடுவர் மன்றத்தின் தலைவராக இருந்தார்.

505
00:31:31,620 --> 00:31:35,870
- டோமோ ரோவின் குடும்பத்துடன் பேசுவோம்.
- இது அவரது மனைவி மற்றும் அவரது மகன் பென் மட்டுமே.

506
00:31:36,000 --> 00:31:39,840
மகன் என்பது என் கணிப்பு
பழிவாங்கும் நோக்கில் உள்ளது.

507
00:31:39,960 --> 00:31:43,800
- நாங்கள் எங்கள் FBI தோழர்களை அழைக்க வேண்டுமா?
- பின்னர்.

508
00:31:43,920 --> 00:31:46,340
மேரி, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி,

509
00:31:46,470 --> 00:31:48,640
லிவி கருணை இல்லாமல் இறப்பது பற்றி.

510
00:31:50,050 --> 00:31:53,310
ஆம், நான் தயாராக இருக்கிறேன்
ஞானஸ்நானம் மூலம் செல்ல.

511
00:31:53,430 --> 00:31:55,940
நீங்கள் அதை அமைக்கவும், நான் அங்கு வருகிறேன்.

512
00:31:57,850 --> 00:31:59,980
சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், செல்லம்.

513
00:32:01,320 --> 00:32:05,110
என் கணவர் கொல்லப்பட்ட பிறகு,
பென் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தார்.

514
00:32:06,320 --> 00:32:10,120
அவர் எப்படி ரியாக்ட் செய்தார்
வில்லியம் லாலெஸ் எப்போது விடுவிக்கப்பட்டார்?

515
00:32:10,240 --> 00:32:16,250
அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார். அமைதிப்படுத்த முயன்றேன்
அவரை கீழே. அவர் கேட்க மாட்டார்.

516
00:32:16,370 --> 00:32:19,380
- பென் இப்போது எங்கே?
- வேலை.

517
00:32:20,500 --> 00:32:23,090
அவர் தொகுப்புகளை வழங்குகிறார்
ஒருங்கிணைந்த விநியோகத்திற்காக.

518
00:32:23,210 --> 00:32:24,670
கெல்லர்மேன்!

519
00:32:27,380 --> 00:32:29,390
கெல்லர்மேன்!

520
00:32:29,510 --> 00:32:32,310
வேறு யார் பென் ரோ
பொறுப்பாக கருதுங்கள்

521
00:32:32,430 --> 00:32:34,810
அவரது தந்தையின் கொலையாளிக்காக
ஸ்காட்-இலவசமாக அமைக்கப்படுகிறதா?

522
00:32:34,930 --> 00:32:37,520
டான்வர்ஸ் வழக்கறிஞராக இருந்தார்.
மற்றும் ஆண்டாள் நீதிபதியாக இருந்தார்.

523
00:32:37,640 --> 00:32:42,020
ஹன்னிகனை அழைக்கவும். அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நீதிமன்ற வளாகத்தில் வெடிகுண்டு படை.

524
00:32:42,150 --> 00:32:47,240
- எனக்கு இப்போதுதான் மெல்ட்ரிக் இருந்தது நினைவுக்கு வந்தது.
- ஜூலியானாவும் இருக்கிறார்.

525
00:32:47,360 --> 00:32:49,530
- வணக்கம்.
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

526
00:32:49,660 --> 00:32:51,370
- சரி.
- நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

527
00:32:51,490 --> 00:32:56,620
- எனக்கு நீதிபதி ஆண்டாளுக்கு டெலிவரி உள்ளது.
- அவள் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறாள், ஆனால் நான் அதை எடுக்க முடியும்.

528
00:32:56,750 --> 00:32:59,460
- நீங்கள் கையெழுத்திட முடியுமா?
- ஆமாம். நிச்சயமாக.

529
00:32:59,580 --> 00:33:03,340
- எக்ஸ் மூலம் வலது.
- ஓகே-டோக். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

530
00:33:03,460 --> 00:33:05,550
- நன்றி.
- அது என்ன என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

531
00:33:05,670 --> 00:33:10,470
- காதலர் தின பரிசாக இருக்கலாம்.
- பெரியது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

532
00:33:17,520 --> 00:33:19,940
- லூயிஸ்?
- ஏய், அங்கே, எலும்புகள்.

533
00:33:20,060 --> 00:33:22,610
நீங்கள் இங்கே சாட்சி சொல்கிறீர்களா?
மிடில்டன் விசாரணைக்கு?

534
00:33:22,730 --> 00:33:25,400
- ஆமாம். நீங்களும், இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

535
00:33:25,530 --> 00:33:29,280
நீங்களும் உட்காரலாம்.
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோம்.

536
00:33:29,400 --> 00:33:33,620
இல்லை. டான்வர்ஸ் எனக்கு தேவை என்றார்
3:00 மணிக்கு அது 3:00 ஆகிறது.

537
00:33:33,740 --> 00:33:36,580
அவர்கள் அங்கு வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
சில இயக்கம் அல்லது வேறு.

538
00:33:36,700 --> 00:33:39,870
எனவே நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் வாதிடுவதால்?

539
00:33:40,000 --> 00:33:41,460
ஆம்.

540
00:33:41,580 --> 00:33:45,670
சாட்சியமளிப்பதில் மோசமான பகுதி
காத்திருப்பு ஆகும்.

541
00:33:46,880 --> 00:33:50,050
சரி, அது சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் யாருடன் காத்திருக்கிறீர்கள்.

542
00:33:57,990 --> 00:34:01,030
போலென்டெரா எனக்காக அடி விற்றார்.

543
00:34:01,160 --> 00:34:04,120
ஆனால் அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்
அவர் விற்றதை விட அதிகம்

544
00:34:04,240 --> 00:34:06,620
சுமார் ஐந்து பெரிய இசைக்கு.

545
00:34:06,750 --> 00:34:09,880
அவர் என்னை மீண்டும் கிழித்தெறிந்தால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்,
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

546
00:34:10,000 --> 00:34:13,170
ஆனால் கோக் பையன்கள், அவர்கள் கேட்கவில்லை.

547
00:34:15,300 --> 00:34:17,920
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், அவர் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தார்
ஒரு பம்ப்.

548
00:34:18,050 --> 00:34:22,180
அவர் மிகவும் மோசமாக பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
மிகவும் மோசமாக அவர் எதையும் செய்திருப்பார்.

549
00:34:22,300 --> 00:34:26,100
நான் கொஞ்சம் கொடுக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
நாங்கள் ரஷ்ய சில்லி விளையாடிய பிறகு,

550
00:34:26,220 --> 00:34:29,770
அதனால் துப்பாக்கியை அவரிடம் கொடுத்தேன்
"நீ முதலில்" என்றார்.

551
00:34:31,100 --> 00:34:34,480
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை
ஒவ்வொரு அறையிலும் தோட்டாக்கள் இருந்தன.

552
00:34:39,820 --> 00:34:42,820
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது, பிராடி?

553
00:34:43,910 --> 00:34:47,870
உன்னுடையதை விட சிறந்தது.

554
00:34:56,760 --> 00:34:59,550
நான் ஏன் போக விரும்பவில்லை என்று தெரியவில்லை
கல்லறைக்கு

555
00:34:59,670 --> 00:35:02,720
என் தந்தையின் தலைக்கல்லைப் பார்வையிடவும்,
எனக்கு தெரியாது.

556
00:35:04,180 --> 00:35:07,310
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
அவரது மரணத்தின் உண்மை இன்னும்.

557
00:35:08,600 --> 00:35:12,770
யதார்த்தத்தைப் பற்றி பேசினால், என்ன நடக்கிறது
உன்னுடனும் கெல்லர்மேனுடனும்?

558
00:35:14,020 --> 00:35:17,650
- ஒன்றுமில்லை.
- வாருங்கள், ஜூலி சி. என்னை பனிக்க வேண்டாம்!

559
00:35:17,780 --> 00:35:19,240
என்ன?

560
00:35:19,360 --> 00:35:22,530
என்னை வைத்திருந்தவர் யார்
கடந்த வாரம் நகரத்தை சுற்றி பந்தயம்,

561
00:35:22,660 --> 00:35:24,780
அவனை துரத்துகிறது
மற்றும் அவரது இரண்டு முழங்கால் தலை சகோதரர்கள்?

562
00:35:24,910 --> 00:35:28,250
நீங்கள், "எனக்குத் தெரியாது
நான் ஏன் பையனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்."

563
00:35:28,370 --> 00:35:31,790
எனக்கு தெரியாது
நான் ஏன் பையனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சரி?

564
00:35:31,920 --> 00:35:34,460
அவர் பாதி நேரம் ஒரு முட்டாள்.

565
00:35:35,920 --> 00:35:38,550
ஆமாம், சரி. ஆமாம், ஆமாம்.
ஒருமுறை ஒன்றாக உறங்கினோம்.

566
00:35:38,670 --> 00:35:42,590
இப்படித்தான் திருக்குறள்.
பின்னர் நாங்கள் ஒரு தேதிக்கு செல்கிறோம்.

567
00:35:44,300 --> 00:35:47,310
நாங்கள் முகர்ந்து பார்த்தோம்
அன்றிலிருந்து ஒருவரையொருவர் சுற்றி.

568
00:35:47,430 --> 00:35:51,980
எனக்குத் தெரியாது, நான் பையனை விரும்புகிறேன்.
அவர் சிக்கலானவர், இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

569
00:35:52,100 --> 00:35:55,520
மேலும் அவர் சிலவற்றை கடந்து வந்துள்ளார்
சமீபத்தில் கடினமான நேரம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

570
00:35:55,650 --> 00:35:58,280
- ஆமாம், சரி, உங்களுக்கும் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

571
00:35:58,400 --> 00:36:02,990
நான் கேட்டதிலிருந்து உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
உங்கள் மனைவியுடன் எப்படி இருக்கிறது?

572
00:36:03,110 --> 00:36:05,200
ஆமாம், அது...

573
00:36:07,580 --> 00:36:09,040
... சிறந்தது.

574
00:36:09,160 --> 00:36:10,620
நல்லது.

575
00:36:12,330 --> 00:36:15,460
எனவே சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட் மற்றும் டிடெக்டிவ்
மன்ச் ஷாக்கை சமாதானப்படுத்தினார்

576
00:36:15,580 --> 00:36:19,210
அந்த டேப் போதைப்பொருளிலிருந்து வந்தது,
ஆனால் நான் அதை நேற்று சுட்டேன்.

577
00:36:19,340 --> 00:36:22,470
நான் பையனுக்காக நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
வீட்டிற்கு செல்ல.

578
00:36:22,590 --> 00:36:26,430
- மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு?
- நான் அதை எடிட்டிங் அறையில் சேர்த்தேன்.

579
00:36:26,550 --> 00:36:30,470
ஒரு பெரிய சூதாட்டம். எனக்கு நினைவூட்டு
உங்களுடன் போக்கர் விளையாட வேண்டாம்!

580
00:36:30,600 --> 00:36:32,060
- சரி.
- நல்ல வேலை, குழந்தை.

581
00:36:32,180 --> 00:36:35,440
வாருங்கள், மன்ச்.
அந்த ஆவணத்தை முடிப்போம்.

582
00:36:35,560 --> 00:36:37,020
- மன்ச்?
- ஆம், ஜீ.

583
00:36:37,150 --> 00:36:40,820
- பிராடியிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- ஏதாவது நன்றி?

584
00:36:40,940 --> 00:36:43,450
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஒன்றை கீழே வைக்க அவர் எனக்கு உதவினார்.

585
00:36:43,570 --> 00:36:46,450
அவர் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
அவரது Tito Puente பதிவு சேகரிப்பு.

586
00:36:46,570 --> 00:36:49,910
ஏய், பிராடி, பார்.
அவர் உங்களை வீழ்த்த விடாதீர்கள், மனிதனே.

587
00:36:50,040 --> 00:36:51,490
நன்றாக செய்தாய்.

588
00:36:51,620 --> 00:36:53,080
- நான் செய்தேன்?
- ஆமாம்.

589
00:36:53,200 --> 00:36:56,920
லெப்டினன்ட், நீங்கள் எனக்கு வழங்கியபோது
இந்த வேலை எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

590
00:36:57,040 --> 00:37:00,800
நான் நேர்மையாக சொல்ல முடியும்
என்னால் முடிந்த சிறந்த வேலையைச் செய்துவிட்டேன்,

591
00:37:00,920 --> 00:37:05,050
ஆனால் இந்த துப்பறியும் நபர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் எனக்கு எந்த கடன் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

592
00:37:05,180 --> 00:37:08,680
நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இங்கு இருக்கிறேன்,
அவர்கள் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

593
00:37:08,800 --> 00:37:10,890
அவர்கள் என்னை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துகிறார்கள்.

594
00:37:11,010 --> 00:37:13,730
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உன்னை நேசிக்கும்படி அவர்களுக்கு உத்தரவிடவா?

595
00:37:13,850 --> 00:37:16,690
ஒரு குறிப்பை அனுப்பவும்,
"தயவுசெய்து பிராடியிடம் நன்றாக இருங்கள்"?

596
00:37:16,810 --> 00:37:20,230
அவர்களின் மரியாதையை நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும். புரிகிறதா?

597
00:37:20,360 --> 00:37:22,820
- அதைத்தான் நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
- கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

598
00:37:22,940 --> 00:37:27,110
- இது உங்கள் ஆலோசனை, கடினமாக முயற்சி செய்யவா?
- இது என் அறிவுரை.

599
00:37:42,050 --> 00:37:43,710
- ஏய்!
- என்ன?

600
00:37:43,840 --> 00:37:47,090
- இன்றைய காதலர் தினம்.
- இல்லை, அது இல்லை. அது?

601
00:37:47,220 --> 00:37:50,010
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்
காதலர் தினம் பற்றி.

602
00:37:50,140 --> 00:37:55,390
எனக்கு எத்தனை அட்டைகள் கிடைக்கும் என்று பாருங்கள்.
நான் சொர்க்கத்தில் இருந்திருந்தால் அல்லது மனம் உடைந்திருந்தால்.

603
00:37:55,520 --> 00:38:00,730
லான் டர்ஹாம் எனக்கு ஒன்றை அனுப்பினாரா என்று பாருங்கள்.
அதெல்லாம் ஆறாம் வகுப்பில்.

604
00:38:00,860 --> 00:38:04,190
ஏய், காதலர் தினம் ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் ஒரு ஹால்மார்க் விடுமுறை.

605
00:38:04,320 --> 00:38:08,070
மெகாவிற்கு ஒரு வாய்ப்பு
பெருநிறுவனங்கள் மெகா லாபம் ஈட்ட வேண்டும்.

606
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
- செயிண்ட் வாலண்டைன் ஒரு உண்மையான துறவி.
- இல்லை, போ!

607
00:38:11,780 --> 00:38:15,370
என்ன சில பையன் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறான்
வில் மற்றும் அம்புடன்,

608
00:38:15,500 --> 00:38:17,370
காதலர்களை இதயத்தில் சுடுவது?

609
00:38:17,500 --> 00:38:19,670
அது மன்மதன்!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

610
00:38:19,790 --> 00:38:22,000
- நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
- என்ன?

611
00:38:22,130 --> 00:38:26,380
நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்
என் மனைவி சில பூக்கள்.

612
00:38:26,510 --> 00:38:30,140
- புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை, என் நண்பரே.
- ம்ம்-ஹ்ம். கெல்லர்மேனுக்கும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.

613
00:38:30,260 --> 00:38:32,760
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் ஒரு இதயம் மற்றும் மலர்கள் பையன்.

614
00:38:32,890 --> 00:38:34,390
நான் அவருக்கு ஒரு மார்லின் அனுப்புகிறேன்!

615
00:38:34,510 --> 00:38:38,730
“அன்புள்ள பெற்றோரே, நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த குழந்தையை ஞானஸ்நானத்திற்காக முன்வைக்க.

616
00:38:38,850 --> 00:38:40,560
"தண்ணீரினாலும் பரிசுத்த ஆவியினாலும்,

617
00:38:40,690 --> 00:38:44,650
"அவள் பரிசு பெற வேண்டும்
உயிராகிய கடவுளிடமிருந்து புதிய வாழ்க்கை.

618
00:38:44,770 --> 00:38:46,570
"நீங்கள் அதை உங்கள் நிலையான கவனிப்பாக மாற்ற வேண்டும்

619
00:38:46,690 --> 00:38:49,280
"அவளை வளர்க்க
நம்பிக்கை நடைமுறையில்.

620
00:38:49,400 --> 00:38:51,990
"தெய்வீக வாழ்வைப் பார்,
கடவுள் அவளுக்கு கொடுக்கிறார்

621
00:38:52,120 --> 00:38:54,910
"பாவத்தின் விஷத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது

622
00:38:55,030 --> 00:38:58,450
"எப்போதும் வலுவாக வளர
அவள் இதயத்தில்."

623
00:39:03,380 --> 00:39:05,590
வழி இல்லை!

624
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

625
00:39:24,730 --> 00:39:27,320
- இப்போது வெளியேறு! போ! போ!
- என்ன நடக்கிறது?

626
00:39:28,740 --> 00:39:30,900
வாருங்கள்! அதை விடு! சும்மா வா!

627
00:39:31,030 --> 00:39:32,490
கடவுளே!

628
00:39:40,330 --> 00:39:42,250
நீதிபதி ஆண்டாள் செய்தார்
ஏதேனும் தொகுப்புகள் கிடைக்குமா?

629
00:39:42,370 --> 00:39:45,500
அவள் மேசையில் ஒன்று உள்ளது.
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

630
00:39:45,630 --> 00:39:49,170
ஒரு சாதனத்திற்காக டான்வரின் அலுவலகத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
பின்னர் முழு நீதிமன்றத்தையும் துடைக்கவும்.

631
00:40:02,850 --> 00:40:05,940
ஒலிவியா, நான் உனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்
தந்தையின் பெயரால்...

632
00:40:07,020 --> 00:40:09,900
... குமாரனின், பரிசுத்த ஆவியின்.

633
00:40:25,080 --> 00:40:28,210
- மேரி, மேரி ...
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

634
00:40:28,340 --> 00:40:31,460
நான் வழக்கில் தொங்கிவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

635
00:40:31,590 --> 00:40:33,680
நான் சொல்லவில்லை... மன்னிக்கவும்.

636
00:40:36,090 --> 00:40:38,430
இங்கே. நீ அவளைப் பிடித்துக்கொள்.

637
00:40:39,640 --> 00:40:41,770
ஏய், குழந்தை.

638
00:40:43,180 --> 00:40:48,020
ஃபிராங்க், நான் சிறிது நேரம் செல்கிறேன்,
நான் ஒலிவியாவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

639
00:40:49,610 --> 00:40:51,780
அது... அது சரியில்லை மேரி.

640
00:40:54,070 --> 00:40:57,820
- லிவி என் குழந்தையும் கூட.
- நீங்கள் அதை உண்மையிலேயே நம்பினால், நீங்கள் ...

641
00:40:59,700 --> 00:41:03,660
பாருங்கள், நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டால்,
நான் போகமாட்டேன்.

642
00:41:03,790 --> 00:41:08,250
அதாவது, நீங்கள் யோசனையை விரும்புகிறீர்கள்
கணவனாகவும் தந்தையாகவும் இருப்பது,

643
00:41:08,380 --> 00:41:11,210
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

644
00:41:11,340 --> 00:41:14,800
நீங்கள் தோழர்களுடன் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்,
சடலத்தின் மேல் நின்று,

645
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
உங்கள் குழந்தையின் டயப்பர்களை மாற்றுவதை விட.

646
00:41:17,010 --> 00:41:21,680
மேரி, நீ... நீயும் லிவியும்...
நீயும் லிவியும் எனக்கு முக்கியம்.

647
00:41:22,850 --> 00:41:24,930
ஆனால் அவ்வளவு முக்கியமில்லை, ம்ம்?

648
00:41:26,060 --> 00:41:29,310
நீங்கள் நரகவாசியாக இருந்தீர்கள்
அந்த பக்கவாதத்தில் இருந்து மீண்டு வரும்போது,

649
00:41:29,440 --> 00:41:32,530
நீங்கள் விரும்பியதால்
மீண்டும் தெருவில் இறங்க வேண்டும்.

650
00:41:32,650 --> 00:41:34,860
- அது உண்மையல்ல, மேரி.
- ஆம், அது.

651
00:41:36,030 --> 00:41:37,610
மேரி, தயவுசெய்து...

652
00:41:37,740 --> 00:41:41,080
பார், பிராங்க், எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
பற்றி பேச, சரியா?

653
00:41:41,200 --> 00:41:44,160
குறைந்தபட்சம் இது வரை இல்லை
அதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளலாம்...

654
00:41:45,160 --> 00:41:50,330
இறந்த அந்நியர்களைப் பற்றி நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தைப் பற்றி நீங்கள் செய்வதை விட.

655
00:41:54,420 --> 00:41:56,550
அது உண்மையல்ல.

656
00:42:00,300 --> 00:42:02,970
அது உண்மையல்ல, மேரி.
அது உண்மையல்ல.

657
00:42:16,650 --> 00:42:18,150
வணக்கம்.

658
00:42:20,070 --> 00:42:22,780
- எல்லோரும் நிற்க.
- 'அது நம்ம பையனா? '

659
00:42:22,910 --> 00:42:26,120
'10-4, 223,
அவர் வேனில் இருந்து விடுபடட்டும்.'

660
00:42:26,250 --> 00:42:27,830
போ!

661
00:42:28,660 --> 00:42:31,210
மண்டியிடு! மண்டியிடு!

662
00:42:32,710 --> 00:42:35,250
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!

663
00:42:36,760 --> 00:42:39,970
நான் செய்ததைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
நான் என் தந்தையின் மரியாதையைக் காத்துள்ளேன்.

664
00:42:40,090 --> 00:42:41,550
எழுந்திரு!

665
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை அவமதித்தீர்கள்.

666
00:42:43,800 --> 00:42:46,430
நீங்கள் ஏன் வெடிக்கவில்லை
லூதர் மஹோனி?

667
00:42:46,560 --> 00:42:48,810
நான் கடைசியாக அவரைக் காப்பாற்றினேன்.

668
00:43:07,330 --> 00:43:12,710
 மற்றும் மழை பெய்யும் போது

669
00:43:12,830 --> 00:43:16,210
 நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதாக உணர்கிறீர்கள்

670
00:43:16,340 --> 00:43:22,010
 அந்த திறந்த கரங்களில் விழ

671
00:43:22,130 --> 00:43:25,930
 விளக்க வேண்டாம்

672
00:43:29,270 --> 00:43:32,650
 இது எல்லாம் மேலே இருந்து ஒரு ஒட்டுவேலை

673
00:43:34,230 --> 00:43:37,860
 அவ்வளவுதான்
நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள்

674
00:43:39,110 --> 00:43:42,030
 நீங்கள் தரையிறங்கும்போது,
நீ முத்தமிடு, காதலி

675
00:43:42,150 --> 00:43:45,490
 மேலும் நீங்கள் விளக்கவில்லை

676
00:43:49,370 --> 00:43:52,580
 மற்றவர்கள் செல்லும்போது காதலர் உங்களைத் தாங்குகிறார்

677
00:43:54,330 --> 00:43:57,000
 மற்றொரு ஆன்மாவால் உங்களை மூடுகிறது

678
00:43:58,960 --> 00:44:02,260
 உங்கள் பின்னால் நிற்கிறது
நீங்கள் தனியாக நிற்கும் போது

679
00:44:02,380 --> 00:44:05,470
 மேலும் நீங்கள் விளக்கவில்லை

680
00:44:06,640 --> 00:44:11,230
 மற்றும் மழை பெய்யும் போது

681
00:44:11,350 --> 00:44:16,060
 நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதாக உணர்கிறீர்கள்

682
00:44:16,190 --> 00:44:21,240
 அந்த திறந்த கரங்களில் விழ

683
00:44:21,360 --> 00:44:24,780
 விளக்க வேண்டாம்

684
00:44:26,370 --> 00:44:30,830
 மற்றும் மழை பெய்யும் போது

685
00:44:30,950 --> 00:44:35,580
 நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதாக உணர்கிறீர்கள்

686
00:44:35,710 --> 00:44:39,420
 அந்த திறந்த கரங்களில் விழ

687
00:44:41,050 --> 00:44:44,760
 விளக்க வேண்டாம்